Jag vill översätta film och TV. Jag tror jag kan göra det riktigt bra, om jag får chansen och nu är jag nära. Idag har jag gjort den sista delen i "inträdesprovet" hos ett stort internationellt företag och snart är jag förhoppningsvis igång på allvar. Visserligen har varenda programvara som företaget tillhandahåller kraschat både en och två gånger, vilket har varit oerhört frustrerande, men med lite trixande gick det bra till slut. Ibland undrar jag hur folk som inte har 20 års erfarenhet som programmerare (som jag faktiskt har) klarar sig i den digitala världen. Jag vet ju för det mesta hur jag ska få icke-fungerande program att fungera och jag kan läsa mellan raderna i bristfälliga installationsanvisningar. Även om jag har lagt systemutvecklandet på hyllan är jag rätt tacksam för den erfarenhet jag har.
Någonstans i tidernas begynnelse, när jag var relativt ny i branschen och på mitt första jobb, hade jag en chef som själv ansåg sig vara en oerhörd allvetare och visionär. Han tyckte synd om oss som hade kastat bort flera år på att utbilda oss till systemutvecklare, eftersom vi inte skulle behövas i framtiden (framtiden då var typ 1995). De nya programvarorna skulle vara så enkla och intelligenta att vilken normalanvändare som helst kunde göra allting själv så det skulle inte behövas några specialistkunskaper inom IT (eller ADB som det hette på den tiden). Man kan väl säga att det var en riktig snedträff till profetia.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar